Bitte freimachen, falls Marke zur Hand.

[nel6]

Из жизни иммигрантов. Даже после 11 лет проживания остаются в Германии вещи, которые я не то, что понять, но даже охватить не могу. Вот, например, приведенная вверху фраза. Ее можно найти на многих письмах, в которых тебя просят прислать что-то в ответ. Обычно, если это кому-то чего-то нужно от тебя (учреждениям, магазинам и все такое), они перенимают оплату пересылки, и тогда на вложенном конверте будет написано "Porto übernommen". Если учреждение - это не просто учреждение, а, к примеру, отдел по финансам, и у них к тебе претензии, они не утруждают себя такими вещами: не хочешь проблем, оплатишь пересылку как миленький. Но периодически адресатов ставят в тупик вот этой фразой: "Пожалуйста оплатите, если под рукой есть марка". Имеется в виду то, что написано: ты можешь оплатить пересылку, а можешь и не оплатить. Это твое дело. По желанию. Но вот незадача - почтальон-то письмо принесет, но если адресат тоже откажется платить, письмо вернут, и придется заплатить еще и компенсацию за бесполезную работу почты. Если же ты не дал обратного адреса, то письмо будет валяться на почте какое-то время, а потом просто отправиться в мусор. Отказаться же оплачивать компенсацию и пересылку после возврата чревато - пойдут штрафы. Ты, конечно, можешь заморочиться и начать судиться со своим адресатом, но это надо быть полным психом, или же точно знать, что ты в своем праве, а тут тебе гарантий никто не даст. Когда дело касается магазинов или другой рекламы, это одно: там можно быть уверенным, что за тебя оплатят, потому что это они заинтересованы в клиенте, ну а если затеряется, то и бог с ним. Но вот когда речь заходит об учреждениях, начинаются прикидывания и подсчитывания, а кому, собственно, нужнее, чтобы твое письмо таки было доставлено и прочитано - тебе самому или учреждению, и не посчитает ли учреждение его не настолько важным, чтобы заплатить за доставку гордые 62 цента. И вроде бы ну их нафиг, эти центы. Но частенько присылаются требования дать ответ на какие-то вопросы, которые изначально ошибочны - учреждения часто путают информацию. Ну, к примеру, вот сейчас мне пришла анкета из старой страховой, им нужны кое-какие справки. При этом я уже полгода как не состою у них на учете, причем сняли они меня сами ввиду достижения мною 25 лет. И это, по идее, ИХ проблема, потому что их ошибка, и почему я должна платить за пересылку? А с другой стороны, если письмо не дойдет, потом могут пойти уже более серьезные и муторные разбирательства. И хрен поймешь. Вот, сижу, луплю на эту фразу, прикидываю. Но зато демократия - плати-не плати, как хочешь!

Ну и еще по поводу выбора. Параллельно луплю на эти обложки и думаю, какая мне нравится больше (внутри все одинаковое). Нет, я понимаю, что в итоге я все равно куплю Трандуила... Но хороши, чертяки, все, и как минимум Бард и гномы вполне себе заслуживают того, чтобы быть купленными. А брать больше одного - жаба задавит. Эх, Ваше Лесное Величество, только Вам не могу я отказать, только Вам...

Comments

[eriksson.livejournal.com]

о! узнаю эту фразу) мне как-то что-то нужно было отправить именно в германию, я долго выяснял, что же это значит, и как на самом деле нужно поступить))

[music-nel6.livejournal.com]

А правильного-то ответа и нет)) Вот такие вот загадочные немцы)