И еще из невероятного.

[nel6]

Студенты мастера, то есть минимум четвертый год в универе. Специализация: английский язык и литература. Написали тест, сегодня доцент притащила список слов, в которых студенты допустили самые частые ошибки. Мну прозрел. Ибо список слов таков:
comparison
focus
travelled
Native American
detailed
you're
length
claims
literature
countries

ГДЕ? В каких местах тут можно было допустить ошибки? О_О И это будущие учителя. Че-та у мну седня странный день.

Comments

[intrusa00.livejournal.com]

Ну милочка, литераторы - люди творческие. Мало ли где можно ошибок-то насажать, как вдохновение грянет :))

[nel6.livejournal.com]

Да ваще! Причем, судя по всему, массово)) Массовое вдохновение на теоритическом тесте))

[intrusa00.livejournal.com]

А музы, они местов не выбирают, шоб ты знала!

[nel6.livejournal.com]

Музы-то да... Это я знаю... Я их баюся!

[eriksson.livejournal.com]

you're вместо your и наоборот, ага-ага)

[ma-se-vi.livejournal.com]

Какая, говоришь, специализация? о.о Не, я прочла, но глазам не верю.

[devalmy.livejournal.com]

Это что, countries написать как cauntries? Fiсus вместо focus?
А в you're-то где можно ошибиться? О_О

От со мной в группе девочки-переводчики будущие учатся, это такое отдельное у, что мама.

[nel6.livejournal.com]

*похоронным голосом* Та самая.

[nel6.livejournal.com]

Видимо да. Но не от будущих же учителей...

[nel6.livejournal.com]

Я так поняла, что в странах они у оставили, а в фокусе через К, а не С. Но она не все слова пояснила.

Переводчики - это еще ладно, но учителя в школах - это ж причина таких вот переводчиков!

[devalmy.livejournal.com]

Знаешь, глядя на нашу молодежь здесь подрастающую, я бы сказала, что проблема не только в учителях. Это всё равно всегда семья в первую очередь – как твои родители разговаривают, позволяют они себе просторечные выражения или нет, приучили ли они тебя уважать книгу и читать, или нет. В школу дети только в 6-7 лет идут, до этого момента ого-го же сколько заложить можно. Или не заложить – как гораздо чаще случается((

[nel6.livejournal.com]

Ну это всегда так было, конечно, родители - это 90 процентов. Потому что от них зависит, как дети даже учиться будут. Научили ли родители детей в первые годы жизни учиться или нет. Это да.

[cottager.livejournal.com]

После того, как я неправильно перевел feasibility study, меня постоянно косит шиза, так что я в парочке слов тоже мог бы ошибку сделать, причем после длительных раздумий.

[nel6.livejournal.com]

Не, у каждого есть такие слова, которые всю жизнь не можешь запомнить, это нормально. Но подборка устрашающая. Одно дело делать оибку в слове "интеллигентный", и совсем другое в слове "деталь", все-таки.

[cottager.livejournal.com]

Нет, я говорю о принципиальной паранойе - раздумывать, правильно ли написано слово "деталь".

[nel6.livejournal.com]

Бедняга. С этим надо бороться.