Стихи

В кельтском языке, на котором до сих пор говорят кое-где в Шотландии, нет слов "любовь" и "любить". Вместо этого они говорят "я хочу закутать тебя в плащ". Это признание в любви, в любой любви, к кому угодно. По-моему, если и есть в мире объяснение, что такое настоящая любовь, - это оно. "Я хочу закутать тебя в плащ".
Сегодня была последняя моя лекция о британской и ирландской поэзии. Я знаю, что на чужом языке читать стихи очень сложно. И я знаю, что всех уже достала ими. Но я, правда, считаю некоторые стихи гениальными. Поэтому они должны быть здесь.
Вот, например, этот. Страшный, на самом деле. Сначала произвел фурор и был введен в школьную программу, а потом был снова изъят. Потому что до чиновников дошел его смысл.

Carol Ann Duffy - "Education for Leisure"

Today I am going to kill something. Anything.
I have had enough of being ignored and today
I am going to play God. It is an ordinary day,
a sort of grey with boredom stirring in the streets.

I squash a fly against the window with my thumb.
We did that at school. Shakespeare. It was in
another language and now the fly is in another language.
I breathe out talent on the glass to write my name.

I am a genius. I could be anything at all, with half
the chance. But today I am going to change the world.
Something’s world. The cat avoids me. The cat
knows I am a genius, and has hidden itself.

I pour the goldfish down the bog. I pull the chain.
I see that it is good. The budgie is panicking.
Once a fortnight, I walk the two miles into town
for signing on. They don’t appreciate my autograph.

There is nothing left to kill. I dial the radio
and tell the man he’s talking to a superstar.
He cuts me off. I get our bread-knife and go out.
The pavements glitter suddenly. I touch your arm.

Или вот еще один ее стих. Написан для похорон последнего ветерана Первой Мировой Войны. Если бы поэзия могла перевернуть все это. "Dulce et Decorum est pro patria mori" на латыни значит "сладко и почетно - умереть за свою Родину". И это название стиха Уилфреда Оуэна, другого гениального стиха на ту же тему. Его можно прочесть здесь.

Last Post
( Read more... )

Или вот этот стих. Совсем иной. Его поймет и ребенок. Простой, короткий, и прямо в лицо. В сердце. Туда, куда человек боится даже заглядывать.

Jackie Kay - Somebody Else
( Read more... )

Или вот, один из тех стихов, что англичане знают наизусть. Один из величайших стихов этой нации. Один из самых красивых и печальных. Сокровища нации.

Matthew Arnold - Dover Beach

( Read more... )

Или вот, одно из лучших описаний Города, что я встречала. Он живой здесь, Город. Он смотрит на читателя. Фонарь, мечтающий стать звездой. Это прекрасно.

Andrew Fusek Peters - Last Night I Saw the City Breathing

( Read more... )

И последнее. Для разнообразия видео, типа рэп. И Поэзия. И прекрасная фраза "I wanna touch your body, but first I wanna touch your mind". Все с субтитрами.

Benjamin Zephaniah - Touch
( Read more... )