![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nel6Ибо если вы думали, что аффтар спокойно переслал докУмент, получил апостиль, сделал перевод, поставил на него еще один апостиль, отнес все в консульство и теперь сидит дома и ждет результата своих трудов, то я вам скажу: таки нет.
Аффтар докУмент переслал и, о, чудо, даже получил его назад с этим самым апостилем. Окрыленный, аффтар отдал все это добро переводчице. Тут тоже все прошло без накладок, как аффтору тогда казалось. А дальше аффтар пошел в уже наш, родной Майнцовский суд за получением апостиля на перевод.
Из суда меня послали. Во Франкфурт. Мол, не по месту жительства меня, а по месту жительства переводчика. Окей, я позвонила этой барышне, госпоже Л., и поинтересовалась, зарегестрирована ли она во Франкфуртском суде. Мне поклялись, что да.
Сегодня, в этот удивительный день 29-го февраля, я приехала в суд славного города Франкфурта. На входе меня проверяли похлеще, чем в аэропорту: раздели чуть не до трусов. Сурьезное место. Пришла к милому молодому человеку. Как вы уже, наверное, догадались, в реэстре переводчиков госпожи Л. не оказалось. Я, мягко скажем, прихренела. Потому что реально достала меня уже вся эта ситуация. Я думала, парень меня спокойно отправит восвояси, но нет. Парень оказался рьяный и случаем заинтересовался. Позвонил госпоже Л. Позвонил своему шефу. Поднял старые документы. И извиняющимся тоном сказал, что, к сожалению, апостиль мне поставить не может, а вот переводчицу мою сейчас будут проверять, ибо. Ибо мошенница она, и делает переводы документов, переводить которые права не имеет. И дал мне телефон единственной на ближайших пару сотен километров переводчицы украинского языка, которая действительно имеет право заниматься этой деятельностью. Еще более охреневшая, я тут же договорилась с этой теткой и приехала к ней с моей многострадальной бумашшкой. И уже тут меня просветили на предмет того, что во Франкфурте орудует целая сеть фальшивых переводчиков. Что они не только подделывают переводы, но подделывают и сами документы. Что украинское консульство славного города Франкфурта принимает в этом самое посильное участие. Что через переводчиков в консульство дают взятки, чтобы их документы обрабатывались вне очереди. Что в эту сеть замешаны и некоторые Франкфуртские полицейские. Что пару лет назад был громкий скандал, стоивший одному высокопоставленному чиновнику в тот самом суде, где я была, места работы, а очередной мошеннице-переводчице права на работу и большого штрафа. И что госпожа Л. принимает во всем этом безобразии посильное участие, пользуясь тем, что большинство переводов не требует никаких апостилей, поэтому люди и не узнают о факте обмана, а те, кто узнает, не спешит идти в прокуратуру потому, что советские люди прокуратуру не любят. И, собственно, за все время только одна тетка в полицию-то и пошла, что и вылилось в упомянутый выше скандал.
Госпожа Л. звонила мне сегодня уже два раза. То ли пытается вернуть мне деньги и замять ситуацию, то ли хочет предложить мне сделку с чуваками в посольстве, чтобы за отдельную плату мой вопрос решили быстро и без всяких апостилей. На ее несчастье, в жилах аффтара течет ментовская кровь. Другими словами, завтра аффтар идет в полицию катать заяву. А с госпожой Л. аффтар не общается. Ждет совета дяди-полицейского.
Уважаемые граждане-иммигранты, в Германии, али еще где, а также просто граждане, нуждающиеся в переводчиках! Будьте осторожны! Вполне возможно, на улицах и Вашего города, а, главное, и в Вашем Гугле процветают фальшиво-переводчики. Не теряйте бдительности! Не знаю, как где, а вот в Германии настоящего переводчика можно найти только в судебном реэстре, Register bzw. Übersetzerliste des Landgerichtes. Не позволяйте себя обмануть, обращайтесь туда. Услуги такого переводчика, разумеется, дороже услуг мошенника, поэтому, если перевести вам надо старое письмо вашей бабушке вашему горячелюбимому ею дедушке, то, в принципе, идите к любому. Но если у вас серьезные документы, не глупите.
А я прямо жду не дождусь, как пойду завтра в ментовку. Потому что, реально, как кость в горле эти жулики с пост-советского пространства. Это ж надо было уехать за две тыщи километров, чтобы и здесь тебя жухали и имели во все, прощу прощения, дыры. Пусть я потеряю деньги даже, но обыск у этой сволочи будет мне приятной компенсацией.
А еще, уважаемые граждане, други, братья и сочувствующие. Будьте осторожны с палочками для чистки ушей. С некоторых подлых палочек вата имеет свойство соскальзывать прямо в ухе. В связи с чем аффтар завтра идет не только в ментовку, но и к ухогорлоносу.
Пы.Сы. Вот, как говорицца, есть такая штука, судьба. Я ж с внешним миром вообще почти не контактирую. Неприятностей себе на задницу не ищу, никуда не хожу, сомнительных знакомств не завожу, ночами не шатаюсь, в лотыреи не играю, кредиты не беру, по-черному не работаю, деньги в конвертах не получаю и не отсылаю (вступление в фан-клуб Бак-Тик не в счет). А ведь все равно. Если положено тебе по судьбе быть лохом, то лохотрон тебя найдет.
Пы.Пы.Сы. Меховик, спасибо тебе, добрый человек, с твоего пинка я таки сумела выбить из моего банка себе кредитку. Пусть ограниченную во всем, в чем только может быть ограничена кредитка, но все же. Правда, в случае с отелями вряд ли поможет, тратить я в месяц могу не больше 500 евро, но на билеты на самолет хватит. И не надо платить драконовские деньги за непонятный сервис во всяких бюро.
Аффтар докУмент переслал и, о, чудо, даже получил его назад с этим самым апостилем. Окрыленный, аффтар отдал все это добро переводчице. Тут тоже все прошло без накладок, как аффтору тогда казалось. А дальше аффтар пошел в уже наш, родной Майнцовский суд за получением апостиля на перевод.
Из суда меня послали. Во Франкфурт. Мол, не по месту жительства меня, а по месту жительства переводчика. Окей, я позвонила этой барышне, госпоже Л., и поинтересовалась, зарегестрирована ли она во Франкфуртском суде. Мне поклялись, что да.
Сегодня, в этот удивительный день 29-го февраля, я приехала в суд славного города Франкфурта. На входе меня проверяли похлеще, чем в аэропорту: раздели чуть не до трусов. Сурьезное место. Пришла к милому молодому человеку. Как вы уже, наверное, догадались, в реэстре переводчиков госпожи Л. не оказалось. Я, мягко скажем, прихренела. Потому что реально достала меня уже вся эта ситуация. Я думала, парень меня спокойно отправит восвояси, но нет. Парень оказался рьяный и случаем заинтересовался. Позвонил госпоже Л. Позвонил своему шефу. Поднял старые документы. И извиняющимся тоном сказал, что, к сожалению, апостиль мне поставить не может, а вот переводчицу мою сейчас будут проверять, ибо. Ибо мошенница она, и делает переводы документов, переводить которые права не имеет. И дал мне телефон единственной на ближайших пару сотен километров переводчицы украинского языка, которая действительно имеет право заниматься этой деятельностью. Еще более охреневшая, я тут же договорилась с этой теткой и приехала к ней с моей многострадальной бумашшкой. И уже тут меня просветили на предмет того, что во Франкфурте орудует целая сеть фальшивых переводчиков. Что они не только подделывают переводы, но подделывают и сами документы. Что украинское консульство славного города Франкфурта принимает в этом самое посильное участие. Что через переводчиков в консульство дают взятки, чтобы их документы обрабатывались вне очереди. Что в эту сеть замешаны и некоторые Франкфуртские полицейские. Что пару лет назад был громкий скандал, стоивший одному высокопоставленному чиновнику в тот самом суде, где я была, места работы, а очередной мошеннице-переводчице права на работу и большого штрафа. И что госпожа Л. принимает во всем этом безобразии посильное участие, пользуясь тем, что большинство переводов не требует никаких апостилей, поэтому люди и не узнают о факте обмана, а те, кто узнает, не спешит идти в прокуратуру потому, что советские люди прокуратуру не любят. И, собственно, за все время только одна тетка в полицию-то и пошла, что и вылилось в упомянутый выше скандал.
Госпожа Л. звонила мне сегодня уже два раза. То ли пытается вернуть мне деньги и замять ситуацию, то ли хочет предложить мне сделку с чуваками в посольстве, чтобы за отдельную плату мой вопрос решили быстро и без всяких апостилей. На ее несчастье, в жилах аффтара течет ментовская кровь. Другими словами, завтра аффтар идет в полицию катать заяву. А с госпожой Л. аффтар не общается. Ждет совета дяди-полицейского.
Уважаемые граждане-иммигранты, в Германии, али еще где, а также просто граждане, нуждающиеся в переводчиках! Будьте осторожны! Вполне возможно, на улицах и Вашего города, а, главное, и в Вашем Гугле процветают фальшиво-переводчики. Не теряйте бдительности! Не знаю, как где, а вот в Германии настоящего переводчика можно найти только в судебном реэстре, Register bzw. Übersetzerliste des Landgerichtes. Не позволяйте себя обмануть, обращайтесь туда. Услуги такого переводчика, разумеется, дороже услуг мошенника, поэтому, если перевести вам надо старое письмо вашей бабушке вашему горячелюбимому ею дедушке, то, в принципе, идите к любому. Но если у вас серьезные документы, не глупите.
А я прямо жду не дождусь, как пойду завтра в ментовку. Потому что, реально, как кость в горле эти жулики с пост-советского пространства. Это ж надо было уехать за две тыщи километров, чтобы и здесь тебя жухали и имели во все, прощу прощения, дыры. Пусть я потеряю деньги даже, но обыск у этой сволочи будет мне приятной компенсацией.
А еще, уважаемые граждане, други, братья и сочувствующие. Будьте осторожны с палочками для чистки ушей. С некоторых подлых палочек вата имеет свойство соскальзывать прямо в ухе. В связи с чем аффтар завтра идет не только в ментовку, но и к ухогорлоносу.
Пы.Сы. Вот, как говорицца, есть такая штука, судьба. Я ж с внешним миром вообще почти не контактирую. Неприятностей себе на задницу не ищу, никуда не хожу, сомнительных знакомств не завожу, ночами не шатаюсь, в лотыреи не играю, кредиты не беру, по-черному не работаю, деньги в конвертах не получаю и не отсылаю (вступление в фан-клуб Бак-Тик не в счет). А ведь все равно. Если положено тебе по судьбе быть лохом, то лохотрон тебя найдет.
Пы.Пы.Сы. Меховик, спасибо тебе, добрый человек, с твоего пинка я таки сумела выбить из моего банка себе кредитку. Пусть ограниченную во всем, в чем только может быть ограничена кредитка, но все же. Правда, в случае с отелями вряд ли поможет, тратить я в месяц могу не больше 500 евро, но на билеты на самолет хватит. И не надо платить драконовские деньги за непонятный сервис во всяких бюро.
