Красиво, да. Я электронную книгу читаю, но со временем, если денег насобираю, очень хотела бы иметь бумажную. Он душевный очень, этот перевод (Екатерины Онищук), только устаревших слов очень много, часто приходится искать перевод, теперь уже с украинского на русский))) Но сравнить переводы потом все равно хочу, так что с этой историей я еще долго не расстанусь.
Спасибо за то, что поделились воспоминаниями)) Да, мир невероятный, очень богатый образами и легендами. Интересно, как это все сплетается в единый узор: мотивы, заимствованные из других источников, и фантазия автора. И сколько же надо знать всего на свете, чтобы иметь возможность в полной мере оценить величие авторского замысла. К счастью, гугл знает больше, чем глупая Катя))) И все равно, всегда останется пространство для собственных версий и размышлений. Мне, например, сцена спасения хоббитов из Умертвия показалась похожей на библейский мотив воскресения мертвых, с того момента, как появляется Том Бомбадил. Автор мог иметь это ввиду, мог не иметь, но у меня оно вот так считалось. Аж до слёз, честно. Ну и первое появление Арагорна... мне нравится, что в этом товарище сразу считывается гораздо больше и силы, и ума, чем он показывает, еще даже до письма Гэндальфа. (Ничего, что я тут у Вас в комментах столько всего понаписала? Простите, если что не так).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2020-06-27 06:50 am (UTC)Спасибо за то, что поделились воспоминаниями)) Да, мир невероятный, очень богатый образами и легендами. Интересно, как это все сплетается в единый узор: мотивы, заимствованные из других источников, и фантазия автора. И сколько же надо знать всего на свете, чтобы иметь возможность в полной мере оценить величие авторского замысла. К счастью, гугл знает больше, чем глупая Катя))) И все равно, всегда останется пространство для собственных версий и размышлений. Мне, например, сцена спасения хоббитов из Умертвия показалась похожей на библейский мотив воскресения мертвых, с того момента, как появляется Том Бомбадил. Автор мог иметь это ввиду, мог не иметь, но у меня оно вот так считалось. Аж до слёз, честно. Ну и первое появление Арагорна... мне нравится, что в этом товарище сразу считывается гораздо больше и силы, и ума, чем он показывает, еще даже до письма Гэндальфа. (Ничего, что я тут у Вас в комментах столько всего понаписала? Простите, если что не так).