Thomas Hardy "We Sat at the Window"

У меня в кои-то веки снова семинар по поэзии. На этот раз не американской, а британской и ирландской.
Люблю поэзию за то, что, с одной стороны, читая ее, понимаешь, что ничто в тебе и с тобой не ново, а с другой все равно смотришь на вещи под другим углом. Все это было тысячи раз, и все равно каждый раз по-новому. Ведь находят же люди новые слова для выражения одного и того же.

We Sat at the Window (1875)

We sat at the window looking out,
And the rain came down like silken strings
That Swithin's day*. Each gutter and spout
Babbled unchecked in the busy way
Of witless things:
Nothing to read, nothing to see
Seemed in that room for her and me
On Swithin's day.

We were irked by the scene, by our own selves; yes,
For I did not know, nor did she infer
How much there was to read and guess
By her in me, and to see and crown
By me in her.
Wasted were two souls in their prime,
And great was the waste, that July time
When the rain came down.

* День Св. Суизана - день в честь Епископа Винчестера, Суизина, причисленного к лику святых. С именем Суизина связано множество историй о чудотворстве. В Англии существует примета: какая погода будет стоять на день св. Суизина, 15 июля, такая же продержится и последующие сорок дней. (прим. мое)

Thomas Hardy "We Sat at the Window"

У меня в кои-то веки снова семинар по поэзии. На этот раз не американской, а британской и ирландской.
Люблю поэзию за то, что, с одной стороны, читая ее, понимаешь, что ничто в тебе и с тобой не ново, а с другой все равно смотришь на вещи под другим углом. Все это было тысячи раз, и все равно каждый раз по-новому. Ведь находят же люди новые слова для выражения одного и того же.

We Sat at the Window (1875)

We sat at the window looking out,
And the rain came down like silken strings
That Swithin's day*. Each gutter and spout
Babbled unchecked in the busy way
Of witless things:
Nothing to read, nothing to see
Seemed in that room for her and me
On Swithin's day.

We were irked by the scene, by our own selves; yes,
For I did not know, nor did she infer
How much there was to read and guess
By her in me, and to see and crown
By me in her.
Wasted were two souls in their prime,
And great was the waste, that July time
When the rain came down.

* День Св. Суизана - день в честь Епископа Винчестера, Суизина, причисленного к лику святых. С именем Суизина связано множество историй о чудотворстве. В Англии существует примета: какая погода будет стоять на день св. Суизина, 15 июля, такая же продержится и последующие сорок дней. (прим. мое)