Хэллоуин, говорите...

[nel6]

Хэллоуин обрадовал меня прострелом.
Вообще, болею я уже две недели. Первую неделю универа я гордо провалялась в постели с температурой, болящим горлом и диким насморком, угроза удушения от которого была вполне реальна. Прелестно, в общем. Ну, я отнеслась по-философски, хотя объяснить вам степень своего негодования я не смогу при все желании. Ну, вы ж знаете, что я фанат учебы и работы. Вообще, на этой неделе, ожив от погребшей меня под грудой обломков депрессии, я поняла, что я чахну без работы. Просто дохну без нее. Отдых и длительный отпуск - это для меня медленный яд. И целая лишняя неделя оного в моем мире сродни трагедии. Но ничего, пережила, на этой неделе, скзвозь "остаточные явления" я нагнала и перегнала весь план, все замечательно. Только ради того, чтобы сегодня выйти из бюро в состоянии знака вопроса, просить незнакомую тетку подвезти меня три метра до остановки, а потом десять метров от другой остановки до дома ползти полчаса. Я обожаю свой организм. Слышишь, сука? Я тебя обожаю. С тобой не бывает скучно. Но ничего, у меня четыре дня выходных. Война обещает быть жаркой.

Но немного о немцах. Немцы невероятно законопослушны, да. Публично. Очень аккуратны, да. Публично. Но оставьте немца один на один с собой и без камер - и...


Без комментариев, просто перевод.
"Пожалуйста, используйте ершик."
"Было бы очень мило, если все оставляли туалет в чистом виде. Большое спасибо".
"Кажется, для кого-то это слишком сложно... Пожалуйста, подумайте о том, что кому-то приходится эти туалеты мыть".

Я просто вижу лицо того человека, который, посмеиваясь, с гигантским наслаждением из принципа не берет в руки ершик...

Comments

[ma-se-vi.livejournal.com]

Ржу. Это в женском туалете? Интересно, один такой человек, или вообще тенденция...

[kivi-1809.livejournal.com]

Скажи организму, чтобы прекращал эти фокусы. Ишь чего удумал! И выздоравливай поскорее!)

Ха-ха, судя по тону объявлений, немцы еще и очень вежливы.))

[nel6.livejournal.com]

Стараюсь сказать, падле.

По немецким меркам последняя надпись уже категорически саркастично грубая, на самом деле)) Да, вот такие вот они вежливые. Так вот на фоне шотландцев они кажутся хамьем отпетым))

[nel6.livejournal.com]

Учитывая, что фотография моя, как ты думаешь, в каком это туалете?))) А вот про тенденцию, то думаю, это она самая, такие надписи часто можно втретить там, где работает много народу. Вот чтоб три сразу - это мы такие одни, да))

[eriksson.livejournal.com]

хаха вспомнил, как в гестхаусе в берлине было написано man darf auch die Toilettenbürste benutzen)

[nel6.livejournal.com]

Ага, тоже полюбляют такое)

[ma-se-vi.livejournal.com]

Ну мало ли, вдруг не твоя, а коллеги показали (поскольку в последней фразе мужской род) :) Три сразу - это сильно, наверное, у вас кто-то есть, хронически игнорирующий ершик. :D Одинарные надписи я не раз видела, думала что стандарт, для профилактики лепят (поскольку ко всем виденным туалетам претензий не было).

[nel6.livejournal.com]

В последней фразе слово "человек"))) Женщина тоже человек))
Ну тут вопрос, насколько ты избалован, и в каком виде должен быть туалет, чтобы захотелось предъявить претензию)) Но похоже у нас какая-то слозстная преступница, да.

[ma-se-vi.livejournal.com]

Я подозревала, что ты это скажешь. :) Однако, при фразе "человек, который, посмеиваясь, с гигантским наслаждением из принципа не берет в руки ершик..." представляется толстый бюргер с усами, а если "дама с гигантским наслаждением из принципа не берет в руки ершик...", то еще забавнее получается. От дамы этого как-то совсем не ожидаешь. :D
Я туалетами уже избалована, к виденным немецким действительно нет претензий. :)

[nel6.livejournal.com]

Дамы такие бывают, уууу, особенно немецкие))
Я видала жуткие туалеты. Ну, не все идеально)