Фильмы мне давно хочется увидеть, но я сама себе запретила делать это, пока не прочитаю книгу. Хотя часть событий википедия мне уже проспойлерила, но одно дело википедия, а совсем другое - живое повествование, хроника с места событий))

Вот я тоже подумала, что это хорошо, когда много архаизмов. Мне еще нравится, как там песни переведены, поэтично очень звучит. Стишок про Арагорна, например:

Не золото — все, що сяє,
Не всі, хто блукає, — блуднí;
Старе, та тривке — не зникає,
Глибокі коріння — міцні.
Із жарин вогонь розгориться,
І світло із тіні сяйне;
Відновиться тріснута криця,
Ізгой знов корону вдягне.

Боюсь, я их тоже десятилетиями буду изучать)) И главное, она такая живая и настоящая, эта книга, при всем ее величии - она дышит теплом и отвагой своих героев. Только в именах, названиях и географии Средиземья безнадежно путаюсь. Герои сворачивают на восток, а я уже успела забыть, что они на юг двигались в предыдущем абзаце...