У Холмса Ватсон тоже, в общем-то бегает. И примерно с тем же результатом, что и Арчи, т.е. если что-то может быть понято неправильно, оно и будет понято этими персонажами неправильно. Это, в общем-то, тоже закон жанра. А книги почитай. Они крутые и их много!