"Уж не знаю, было это в сценарии или в книге, или просто британские актеры в принципе не привыкли игнорировать возможные подтексты и вкладывают в свои роли больше, чем прописано в сценарии, но в итоге два этих персонажа создают очень мощную в своей смысловой нагрузке медаль, двумя сторонами которой являются."

В книге не было.
Эппс там был просто грубой скотиной без особых терзаний. Никак не показано, чтобы он о чем-то задумывался или что-то осознавал. Правда, есть интересная деталь. Пэтси выросла в его поместье, и в детстве она была любимицей обоих супругов. Они баловали миловидную жизнерадостную девочку, ласкали, кормили сладостями. А потом девочка выросла, у хозяина взыграло, ну и. Хозяйка, понятно, озлобилась.
Кто сколько сложности добавил этому персонажу в фильме, трудно сказать - возможно, на уровне реплик уже заложено кое-что, ну и режиссёр, наверное, тоже не просто рядом стоял, но Фассбендер, конечно, своей игрой львиную долю внёс, будь то концепция режиссёра или его личная инициатива ) Но в принципе эта линия снята точно по книге. Правда, я там увидела немного другое - он не систему презирает и ненавидит, а самого себя, и не только за садизм, но в первую очередь за то, что испытывает к рабыне, которая в его глазах вещь, нечто похожее на влюблённость, и ещё сильнее за то, что зависит от этого чувства. Бенедикт тоже говорил (о герое Фасси), что в этом его главный конфликт.